FYI:
In de Nederlandse vertaling van CCK zit voor fieldgroups een fout.
Bij een fieldgroup kun je kiezen tussen
* collapsible
* collapsed
Deze zijn vertaald als:
* uitklapbaar
* uitgeklapt
Terwijl vooral die laatste dus eigenlijk 'ingeklapt' moet zijn.